{"data":[{"id":"swami-tejomayananda","sourceKey":"tej","displayName":"Swami Tejomayananda","availableFields":["ht"],"publicFields":["ht"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"This supplied Hindi translation is redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"swami-sivananda","sourceKey":"siva","displayName":"Swami Sivananda","availableFields":["et","ec"],"publicFields":["et","ec"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"These supplied English texts are redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"purohit-swami","sourceKey":"purohit","displayName":"Shri Purohit Swami","availableFields":["et"],"publicFields":["et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"This supplied English translation is redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"swami-chinmayananda","sourceKey":"chinmay","displayName":"Swami Chinmayananda","availableFields":["hc"],"publicFields":["hc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"This supplied Hindi commentary is redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"s-sankaranarayan","sourceKey":"san","displayName":"Dr. S. S. Sankaranarayan","availableFields":["et"],"publicFields":["et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"This supplied English translation is redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"swami-adidevananda","sourceKey":"adi","displayName":"Swami Adidevananda","availableFields":["et"],"publicFields":["et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"This supplied English translation is redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"swami-gambirananda","sourceKey":"gambir","displayName":"Swami Gambirananda","availableFields":["et"],"publicFields":["et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"This supplied English translation is redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"madhvacharya","sourceKey":"madhav","displayName":"Madhvācārya","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"anandagiri","sourceKey":"anand","displayName":"Ānandagiri","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"swami-ramsukhdas","sourceKey":"rams","displayName":"Swami Ramsukhdas","availableFields":["ht","hc"],"publicFields":["ht","hc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"These supplied Hindi texts are redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"ramanuja","sourceKey":"raman","displayName":"Rāmānuja","availableFields":["sc","et"],"publicFields":["sc","et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"These supplied Sanskrit and English texts are redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"abhinavagupta","sourceKey":"abhinav","displayName":"Abhinavagupta","availableFields":["sc","et"],"publicFields":["sc","et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"These supplied Sanskrit and English texts are redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"shankaracharya","sourceKey":"sankar","displayName":"Śaṅkarācārya","availableFields":["ht","sc","et"],"publicFields":["ht","sc","et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"These supplied Hindi, Sanskrit, and English texts are redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0."},{"id":"jayatirtha","sourceKey":"jaya","displayName":"Jayatīrtha","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"vallabhacharya","sourceKey":"vallabh","displayName":"Vallabhācārya","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"madhusudana-sarasvati","sourceKey":"ms","displayName":"Madhusūdana Sarasvatī","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"sridhara-svamin","sourceKey":"srid","displayName":"Śrīdhara Svāmin","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"dhanapati","sourceKey":"dhan","displayName":"Dhanapati","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"vedanta-desika","sourceKey":"venkat","displayName":"Vedānta Deśika Veṅkaṭanātha","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"purushottama","sourceKey":"puru","displayName":"Puruṣottamajī","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"nilakantha","sourceKey":"neel","displayName":"Nīlakaṇṭha","availableFields":["sc"],"publicFields":["sc"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Classical Sanskrit work is public domain; this digital transcription is redistributed under the source snapshot's GPL-3.0 terms."},{"id":"prabhupada","sourceKey":"prabhu","displayName":"A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada","availableFields":["et","ec"],"publicFields":["et","ec"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"These supplied English texts are redistributed from the pinned source snapshot under GPL-3.0. Their distinct Chapter 1 and 13 alignment is preserved explicitly."},{"id":"edwin-arnold","sourceKey":"gutenberg-2388","displayName":"Sir Edwin Arnold","availableFields":["et"],"publicFields":["et"],"rightsStatus":"full-text-allowed","rightsNote":"Public domain in the USA. The Song Celestial; Or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata), 1900 edition; Project Gutenberg ebook #2388. First independent model review verified for all 700 canonical references by Gemini 3.8 Flash (google/gemini-3.8-flash) through OpenCode; second review pending.","sourceId":"gutenberg-2388","sourceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2388","corpusVersion":"gita-edwin-arnold-1.0.0"}],"meta":{"corpusVersion":"gita-commentaries-0.2.1","sourceCommit":"43dfc8db815d01e15a347ea294b089334cf2aa17","additionalTranslations":[{"schemaVersion":1,"id":"edwin-arnold","workId":"gita","corpusVersion":"gita-edwin-arnold-1.0.0","title":"The Song Celestial; Or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata)","translator":"Sir Edwin Arnold","language":"en","editionYear":1900,"publisher":"Truslove, Hanson & Comba, Ltd., New York","granularity":"verse","reviewStatus":"First independent model review verified for all 700 canonical references by Gemini 3.8 Flash (google/gemini-3.8-flash) through OpenCode; second review pending","alignmentStatus":"Verse-aligned, with shared source spans and explicit source omissions","source":{"id":"gutenberg-2388","ebookNumber":2388,"catalogUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2388","requestedTextUrl":"https://www.gutenberg.org/files/2388/2388-0.txt","textUrl":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/2388/pg2388.txt","retrievedAt":"2026-10-19T02:36:09Z","sha256":"85b22401a9d256179f9a2e407215eb516da9b8213f23c32e03d66709d839a9e0","credits":"Produced by J. C. Byers. HTML version by Al Haines.","rights":"Public domain in the USA","licenseUrl":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","retrievalNote":"The requested files/2388/2388-0.txt URL returned HTTP 404. Downloaded once from the current plain-text link on the catalog page; no runtime API or network retrieval is used."},"sourceNotes":["The title page identifies the digitized print edition as 1900.","Arnold explicitly notes omissions and disputed readings. All 700 canonical verse references have alignment records, with source omissions recorded without invented text and combined renderings linked to shared source spans.","Chapter VIII repeats the [FN#14] marker, while note 15 has no matching marker. Chapter X prints [FN#l6] with a lowercase l. These source anomalies are preserved; all 37 notes remain available."],"firstReview":{"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","providerModel":"openrouter/google/gemini-3.8-flash","transport":"opencode","status":"verified","reviewedAt":"2026-10-19T04:01:41.555Z","counts":{"verified":700,"needs-correction":0,"uncertain":0},"confidence":{"mean":0.9778714285714379,"minimum":0.9,"maximum":1,"interpretation":"Reviewer self-assessment of alignment confidence; not a statistically calibrated probability"}},"chapterCount":18,"translatorNoteCount":37,"canonicalPassages":700,"paratextCount":22,"route":"/gita/commentaries/edwin-arnold","apiRoot":"/api/v2/commentaries/authors/edwin-arnold","downloadUrl":"/data/gita-edwin-arnold-1.0.0/translation.json"}]}}