{"data":{"canonicalRef":"gita.6.5","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":6,"verse":5,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्।\nआत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥","iast":"uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet\nātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ","english":"(A man) should elevate his self by his self he should not debase his self for even (a man's) own self is his friend, (a man's) own self is also his enemy. To him who has subjugated his self by his self"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.473},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG6.5","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 6; aligned against BG6.5","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.72,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately renders the famous teaching on self-elevation and self-befriending, but forward bleeds by annexing the opening clause of verse 6.6."},"checksum":"f6c1f85cbbedcd89f21d7ad7be0711de4560daa90f106266b94f0abb1e6aad38"}}