{"data":{"canonicalRef":"gita.6.34","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":6,"verse":34,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम्।\nतस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥","iast":"cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham\ntasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram","english":"boisterous strong and obstinate and I think that to restrain it is as difficult as (to restrain) the wind."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.424},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG6.34","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 6; aligned against BG6.34","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.7,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately renders the famous wind simile for mind control, though truncated at the start by the displacement of its opening clause into 6.33."},"checksum":"f53c288c5d81521c15131cfa87988dc872621c6b7aca383198ae55dfa0959ef5"}}