{"data":{"canonicalRef":"gita.4.40","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":4,"verse":40,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।\nनायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥","iast":"ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati\nnāyaṃ loko.asti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ","english":"He who is ignorant and devoid of faith, and whose self is full of misgivings, is ruined. Not this world, not the next, nor happiness, is for him whose self is full of misgivings."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.448},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG4.40","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 4; aligned against BG4.40","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.98,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully and accurately translates the complete Sanskrit verse without any omissions or boundary bleeding."},"checksum":"fa662d8e6917687094459dabd32a225c7e4bf5ab0504b9f7f5a1de730ac9a3d6"}}