{"data":{"canonicalRef":"gita.4.38","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":4,"verse":38,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।\nतत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥","iast":"na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate\ntatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati","english":"so the fire of knowledge reduces all actions to ashes. For there is in this world no means of sanctification like knowledge and that one perfected by devotion finds within one's self in time."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.724},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG4.38","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 4; aligned against BG4.38","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.8,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully translates verse 4.38 in full, though contaminated at the opening by the concluding hemistich of verse 4.37."},"checksum":"66f69428e22676d3ec827e233159afc4a484a6e8c5bd8a0bb0fda72fb9b51627"}}