{"data":{"canonicalRef":"gita.3.5","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":3,"verse":5,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।\nकार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥","iast":"na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt\nkāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ","english":"since the qualities of nature constrain everybody, not having free-will (in the matter), to some action. The deluded man who"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.135},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG3.5","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 3; aligned against BG3.5","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.58,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Suffers bidirectional boundary bleeding, losing its opening hemistich to verse 3.4 while annexing the subject relative clause of verse 3.6."},"checksum":"9805f36ea5413fc8ba1ace228041d0aeb7947dae282bd383b6d9d7a018d162fa"}}