{"data":{"canonicalRef":"gita.3.39","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":3,"verse":39,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा।\nकामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥","iast":"āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā\nkāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca","english":"the fœtus by the womb so is this enveloped by desire. Knowledge, O son of Kuntī! is enveloped by this constant foe of the man of knowledge, in the shape of desire, which is like a fire and insatiable."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.385},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG3.39","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 3; aligned against BG3.39","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.78,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully translates verse 3.39 in full, though contaminated at the opening by the concluding clause of verse 3.38."},"checksum":"a2eb8c833d42be1d4b89c8ce76c7eeeee522b1a6f2db28ffdf4c35a1cedfc835"}}