{"data":{"canonicalRef":"gita.3.36","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":3,"verse":36,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"अर्जुन उवाच।\nअथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः।\nअनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥","iast":"arjuna uvāca\natha kena prayukto.ayaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ\nanicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ","english":"But by whom, O descendant of Vṛṣṇi! is man impelled, even though unwilling, and, as it were, constrained by force, to commit sin? The Deity said:"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.73},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG3.36","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 3; aligned against BG3.36","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.92,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully renders verse 3.36, annexing only the subsequent speaker rubric for the response."},"checksum":"07414f2c377b28780a7ee1744a2b9ee90d4a5fb905ad2d522456e3ab563cb802"}}