{"data":{"canonicalRef":"gita.11.41","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":11,"verse":41,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं\nहे कृष्ण हे यादव हे सखेति।\nअजानता महिमानं तवेदं\nमया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥","iast":"sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti\najānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi","english":"Whatever I have said contemptuously,—for instance, 'O Kṛṣṇa!' 'O Yādava !' 'O friend!'—thinking you to be (my) friend, and not knowing your greatness (as shown in) this (universal form), or through friendliness, or incautiously"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.377},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG11.41","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 11; aligned against BG11.41","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.92,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately translates the protasis of Arjuna's confession and excuse of affection or negligence across the integrated syntactical period of 11.41-11.42."},"checksum":"ebc370f0e3ff7d6cc853beacf424561e944f4745923e40932a1ee4984ed507bc"}}