{"data":{"canonicalRef":"gita.11.30","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":11,"verse":30,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-\nलोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।\nतेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं\nभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥","iast":"lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ\ntejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo","english":"so too do these people enter your mouths with increased velocity (only) to their destruction. Swallowing all these people, you are licking them over and over again from all sides, with your blazing mouths. Your fierce splendours, O Viṣṇu! filling the whole universe with (their) effulgence, are heating it."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.283},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG11.30","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 11; aligned against BG11.30","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.68,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Backward bleeds by prepending the second hemistich of verse 11.29, followed by the complete, faithful translation of the cosmic devouring and burning rays of verse 11.30."},"checksum":"522aea5fef7901c3c857b448ae9cf5d00b4a5535cd7e77f5d339858ad1aa576e"}}