{"data":{"canonicalRef":"gita.11.27","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":11,"verse":27,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति\nदंष्ट्राकरालानि भयानकानि।\nकेचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु\nसन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥","iast":"vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni\nkecidvilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ","english":"are rapidly entering your mouths fearful and horrific by (reason of your) jaws. And some with their heads smashed are seen (to be) stuck in the spaces between the teeth. As the many rapid currents of a river's waters run towards the sea alone"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.446},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG11.27","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 11; aligned against BG11.27","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.72,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately translates the crushing of warriors in the cosmic jaws, but forward bleeds by annexing the opening river simile of verse 11.28."},"checksum":"2acf409313d01075b8c62588e8fd758a8cba309b1b8165633e096c013396e6d1"}}