{"data":{"canonicalRef":"gita.11.21","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":11,"verse":21,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति\nकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।\nस्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः\nस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥","iast":"amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti\nsvastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ","english":"Some being afraid are praying with joined hands, and the groups of great sages and Siddhas are saying 'Welfare!' and praising you with abundant (hymns) of praise."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.471},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG11.21","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 11; aligned against BG11.21","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.72,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Missing its opening clause describing the hosts of gods entering the form (lost to 11.20), but accurately translates the prayers of fear and praise by sages and Siddhas."},"checksum":"d7a8919385275b8de9bbcb349e97b0cf0c4b1530acc93fa7cb804057bd229325"}}