{"data":{"canonicalRef":"gita.1.46","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":1,"verse":46,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।\nधार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥","iast":"yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ\ndhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet","english":"If the sons of Dhṛtarāṣṭra, weapon in hand, should kill me in battle, me weaponless and not defending (myself), that would be better for me."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.751},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG1.46","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 1; aligned against BG1.46","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.98,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately and faithfully translates the Sanskrit verse with complete syntactic integrity and intact boundaries."},"checksum":"e5b186a3cf91283969da69593e6695a852a9ff133775487d26c2cc3b7eb3b22c"}}